Päiväkirja/Dagbok

Lisärakentaminen/Tillbyggnad

Skeppsdal, Barösund, Finland 12/2008 - ??/2009

APRIL 2009 HUHTIKUU

Harmuli. 2.1.1996 - 3.4.2009

3.4.2009 Jaha. Så börja månaden med att gräva en grop till på Skeppsdal. Den här gången ingen början på något nytt, utan ett slut..:( Harmuli hade ätit dåligt nån vecka, och när blodprovet kom, var det bara för veterinären att komma på besök. Tack till Jan-Erik och Mikke för hjälpen med gropen, Harmuli är nu begraven på Skeppsdal, platsen där hon gjorde livet odrägligt för åtskilliga sorkar förra sommaren..;) Men, livet går vidare, så är det bara... Jaaha. Niin alkoi sitten tämä kuukausi uudella kuopalla Skeppsdalissa. Tällä kertaa kuoppa ei vaan tarkoittanut uuden alkua, vaan loppua..:( Harmuli oli syönyt huonosti muutama viikko ja kun verikokeen tulokset selvisivät, oli eläinlääkärin pakko tulla käymään. Kiitokset Jan-Erikille ja Mikelle avusta kuopan kanssa, Harmuli on nyt haudattu Skeppsdaliin. Paikka jossa hän hankaloitti monien, monien myyrien elämää viime kesänä..;) Mutta, elämä kuitenkin jatkuu, niin se vaan on...

4.4.2009 På bygget går det dock framåt :). Vattentanken är inlyft och upplyft på sin ställning, under den kommer pumpar m.m. som behövs. Hallen nere är kaklad till största delen, och i övre våningen är ytterdörren utbytt mot den nya. Kakelugnen är också på sin plats och vattenrören kopplas ihop så småningom. Päivis hus i Pojo kommer att komma på "ny" annons, priset justeras aningen, och vi planerar på allvar att vara bortflyttade från Pojo till vappen..:) Får se hur det går...;) Päivi oljar in bänkytorna i köket, och Johan röjer ett lass från bilen med allt möjligt som kommer fram under den smältande snön i Pojo :). Rakennuksella menee asiat kuitenkin eteenpäin :). Vesisäiliö on nostettu sisään ja ylös telineelle, sen alle tulee pumput ja muut kytkennät. Alakerran hallin lattia on laatoitettu suurimmaksi osaksi, ja yläkerrassa on uusi terassinovi syrjäyttänyt vanhan. Kaakeliuuni on myös nyt paikalla ja vesiputket kytketään pikkuhiljaa. Päivin talo Pohjassa tulee nyt saamaan "uuden" ilmoituksen, jossa on hintaa säädetty ja suunitelmissa on ihan vakavasti että oltaisiin poissa Pohjasta vappuun mennessä..:) Saa nähdä miten käy...;) Päivi kyllästyttää keittiön tasot öljyllä, Johan purkaa kuorman autosta sisältäen kaikenlaista mitä sulavan lumen alta paljastuu Pohjassa :).

5.4.2009 Friskluftsdag! Förutom förstås det faktum att dom som städar inne har damm i näsan, och dom som jobbar ute har röken från brasan i näsan. Så var det med den friskluftn..:) Nåja, kanske det blev frisk luft lite iallafall, och motion ;). Seija, Pepe och Siv får många tack för hjälpen, hoppas dom orkar komma igen och hjälpa! Vi fick bortstädat det mesta som solen avslöjat.. På övre våningen är laminaten lagda i alla rum, nervikbara trappan till vindsutrymmet är monterad, och WC-byttan fastlimmad i övre våningens WC. Fattas bara spolvatten ;). Raittiin ilman päivä! Niin, paitsi tietysti se tosiasia että ne jotka sisällä siivosivat saivat rakennuspölyä nenään ja ne ketkä ulkona siivosivat pihaa saivat nuotion savua nenään. Eli se siitä raittiista ilmasta..:) No, ehkä vähän pääsi ohi raitista ilmaa kuitenkin ja ainakin kaikki saivat liikuntaa ;). Seija, Pepe ja Siv saavat suuret kiitokset avustaan, toivottavasti jaksavat jatkossakin auttaa! Suurin osa auringon paljastamista tavaroista saatiin pois... Yläkerrassa on laminaatit kaikissa huoneissa, alastaitettavat rappuset vintti-tilaan on asennettu ja WC-pönttö on liimattu lattiaan yläkerran vessassa. Vain huuhteluvesi puuttuu ;).

11.4.2009 Ja, det börjar bli lite enformigt det här skrivande i dagboken. Det har nämligen städats och putsats igen, både ute och inne, samma gäng som vanligt.. Nå, humöret är gott iallafall, inflyttningen närmar sig :). Rörmokarna på plats fast det är påsklördag, vi får kallt vatten inne i huset nu från en provisorisk kran!. Varmvattnet att tvätta fönster med har vi tagit via bastu-ugnen, badat har vi dock inte gjort där ;). Övre våningen är alltså klar förutom golvet i garderoben, listerna kring terassdörren och de små fasta fönstren som är på glasverkstaden ännu. På nedre våningen är golvkaklen lagda och fogade i hallen, och idag kommer också wc-byttan och lavoaren på plats i nedre vessan. Våren är nu här på allvar, temperaturen närmare 10 grader och solen skiner in genom rena fönster.. Också sommardäcken byts under bilarna idag. Och Audin gör vägarna farliga igen ;). Reparationen tog bara 5,5 månader.... Jaaha, rupeaa olemaan hiukan yksitoikkoista tämä kirjoittaminen, kun taas ollaan siivottu ja putsattu paikkoja sekä ulkona että sisällä samalla porukalla kun tavallisesti.. No, ainakin ollaan hyvällä tuulella kun muutto lähestyy lähestymistään :). Putkimiehet ovat paikan päällä vaikka on pääsiäislauantai, saamme sisälle juoksevaa vettä, tosin provisorisesta hanasta!. Lämmin vesi ikkunoitten pesuun on otettu saunasta, saunottu me emme kuitenkaan ole ;). Yläkerta on siis valmis lukuunottamatta vaatehuoneen lattiaa, terassinoven listoja ja pienet kiinteät ikkunat jotka vielä ovat lasimestarilla. Alakerran hallissa on lattialaatat saumattuna paikoillaan ja tänään tuli myös vessanpytty ja lavuaari hanoineen paikalleen alakerran vessassa. Kevät on nyt todella täällä, lämpötila lähestyy 10 astetta ja aurinko paistaa puhtaista ikkunoista sisään.. Tänään myös autojen talvirenkaat vaihtuivat kesärenkaisiin. Ja Audi on taas liikkeellä ;). Korjaus kesti vain 5,5 kuukautta....

19.4.2009 Faktiskt kall vind, så vi koncentrerar oss på innejobb. Pertti värmde upp bastun så vi fick varmvatten att tvätta med. Kallvatten rinner nog via en provisorisk kran inne, så långt har rörmokarna hunnit. På övre våningen hade igen dammet lagt sig under veckan, så Fiina, Niffe och Jocke städade själva sina egna rum. I Joonas rum finns redan några flyttlådor insatta. Johan lade dom sista skåpdörrarna samt hyllorna på plats i köket. Kakelugnspannan har fått kaklen fastlimmade, endast fogning kvarstår. Ännu störs utsikten av liute gamla brädhögar, men månne int vi hinner plocka dom lite senare under våren och sommaren. Flyttlådor kommer att komma i en jämn ström fr.o.m. nu, varje gång vi kommer till Barösund, för att få den egentliga flytten på vappen så "lätt" som möjligt. Todella kylmä tuuli, jotenka keskityttiin sisällä "työskentelyyn". Pertti lämmitti verrä saunassa paikkojen pesemistä varten, koska sisälle tulee tässä vaiheessa ainoastaan kylmä vesi väliaikaisesta hanasta vesisäiliön alta. Yläkertaan oli kertrynyt viikon aikana taas rakennuspölykerros, joten Fiina, Niffe ja Jocke siivosivat kukin itse oman huoneensa. Joonaksen huoneeseen on tuotu jo hieman muuttolaatikoita odottamaan paikoileen pääsyä. Johan laittoi paikoilleen viimeisiä keittiön kaapin ovia ja hyllyjä, jotka ovat vaatineet hieman hiomista mahtuakseen paikoilleen. Kaakeliuunipannu on saanut nyt hienon valkoisen laatoituksen ja odottelee saumausta ennen ensimmäistä lämmityskertaa. Toisen ruokasalin ikkunan näkymä ei vielä ole paras mahdollinen kun vanhoja lautoja yms. sekä purkujätettä on paljon talon ympärillä, mutta eiköhän ne siitä kevään ja kesän aikana joku ehdi korjata pois. Muuttolaatikoita on tarkoitus tästäpäivästä lähtien viedä joka päivä hieman, jotta vappuna jolloin varsinainen muutto on tarkoitus tehdä, olisi hieman helpompi urakka.

20.4.2009 -30.4.2009 Nåja. Lite tid att skriva ner nånting i efterhand (detta skrivs 6.5).. Orsaken till att ingen uppdatering kommit är förstås den att vi hållit på att flytta och ordna för fulla muggar...:) Hela tiden för vi fulla lådor till Barösund och fyller tomma lådor i Pojo. Bygget fortgår under tiden. Byggare, elektriker och rörmokare gör sitt för att få huset inflyttningsklart till vappen. Sista veckan före vappen har vi båda "vintersemester", så då händer det på allvar. Vi får låna Perttis och Seijas släpvagn (och de bjuder också på sina ryggar/knän :-O) för att flytta möbler från Pojo och från "Ingeborgs" hus. Audin ryms det också en hel del i, bara man int behöver plats för passagerare i baksätet..;) I slutet på veckan har vi kakelugnspannan kaklad, så första uppvärmningen sker, fogmassan kräver att tempen skall vara kring 40 grader vid applicering. Röken hittar ut genom skorstenen, och värmen till vattentanken, så allt fungerar! Nuffe och Ville slipper till Barösund på onsdagen, Päivi sover första natten på soffan för att se till att katterna har det hemtrevligt. Nästa natt är alla katter flyttade, och de "yngre" av dem tar det mycket lugnt första dygnet, ligger helst på/under soffan och kollar in läget..:) Skåpen som Päivi beställt från Karjaan Varastomyynti har också kommit, på bild nedan kan ni se det fina spegelskåpet som är i vårt sovrum! Så, nu börjar livet på Skeppsdal igen, sängar och madrasser är flyttade dit, och vappen firas där! (i arbetets tecken..:)) Näin. Vihdoinkin aikaa kirjoitella jotain tänne, vaikkakin jälkikäteen (tätä kirjoitetaan 6.5).. Syy "laiskuuteen" on tietysti se että ollaan koko hereilläolaika muutettu ja järjestetty paikkoja...:) Täysiä laatikoita viedään Barösundiin ja tyhjiä laatikoita täytetään Pohjassa. Rakennushommat etenevät. Rakentajat, sähkö- ja putkimiehet ovat vauhdissa jotta talo olisi muuttovalmis vapuksi. Viimeisenä viikkona ennen vappua meillä molemmilla on "talvilomaa", joten tavaraa siirtyy kovalla vauhdilla. Saamme lainata Pertin ja Seijan perävaunua (ja he myös antavat selkiään/polviaan käyttöön :-O) siirtääksemme kalusteita Pohjasta ja "Ingeborgin" talosta. Audiin mahtuu myös jonkun verran kamaa, kunhan ei takapenkillä ei ole matkustajia..;) Loppuviikosta kaakeliuunipannu on kaakeloitu ja ensimmäinen lämmityskerta on käsillä. Saumausmassa nimittäin vaatii noin 40 asteen lämmön kun sitä laittaa. Savu löytää tiensä piipun kautta ulos ja lämpö siirtyy vesitankkiin, joten kaikki toimii! Nuffe ja Ville pääsevät ensimmäisinä Barösundiin, Päivi nukkuu yhden yön yksin sohvalla jotta kissoilla olisi mahdollisimman kotoisa olo. Seuraavana yönä ovat jo kaikki muutkin kissat ja perheenjäsenet nukkumassa Barösundissa. "Nuoremmat" kissat kuitenkin ottavat ensimmäisen vuorokauden tosi rauhallisesti jonkin sängyn alla/päällä totutellen uuteen paikkaan..:) Päivin tilaamat kaapit Karjaan Varastomyynniltä saapuvat myös, ja alhaalla voitte nähdä kuvan meidän makuuhuoneen upeasta peilikaapista! Joten nyt alkaa elämä Skeppsdal:illa taas, sängyt ja patjat ovat jo siirretty, ja vappua vietetään siellä! (työn merkeissä...:))